Forside

ERRATA

             Korrektur og tekstkritik





ved cand.mag. Hans Ørbæk


Indlevelse, fokus, grundighed

En korrekturlæser er også en første læser og en sparringspartner for en redaktør i en bogs sidste udgivelsesfase. Et par friske øjne på et sted i processen hvor både forfatter og redaktør måske har stirret sig blinde på dele af teksten.


Korrekturlæsning handler ikke kun om slåfejl og kommaer. Det handler om at leve sig ind i den tekst man har for sig, og være med til at finpudse den på dens egne præmisser. Både på de overordnede linjer og ned i detaljen.


Jeg tilbyder en grundig korrektur og kritik med respekt for forfatterens sprog og stil, herunder gennemgang af faktuelle oplysninger i teksten, det være sig årstal, stavning af navne eller kontrol af citater – danske og udenlandske. Også referencer i noter og litteraturlister har altid gavn af en grundig efterprøvning.


Med baggrund i en kandidatgrad i litteraturvidenskab samt middelalder- og renæssancestudier er jeg solidt funderet i europæisk sprog- og kulturhistorie og besidder en almen viden – dannelse om man vil – som ofte er kommet mig til gode i arbejdet med tekster fra vidt forskellige fagområder.


Jeg har senest haft opgaver for Aarhus Universitetsforlag, Munksgaard, U Press og Det Danske Sprog- og Litteraturselskab.






Jeg har endvidere erfaring med oversættelse, især fra mit

arbejde med det latinske epos Waltharius, som udkom

på Museum Tusculanums Forlag i 2008.

 



I 2009 fik jeg tolv små digte trykt i Hvedekorn.



Jeg er fast korrekturlæser på Aarhus Universitetsforlags meget roste serie 100 danmarkshistorier og har også arbejdet med en lang række af de populære Tænkepauser.


For tiden er jeg desuden involveret i Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs Dansk Sproghistorie og relanceringen af Jensen og Goldschmidts klassiske Latinsk-dansk Ordbog.


Errata (cvr.nr. 35 70 72 71), c/o Hans Ørbæk, Tjørnehaven 268, 5240 Odense NØ, e-post: hans@errata.dk, tlf. 20 40 86 87